1
00:00:03,431 --> 00:00:05,928
Das Wibbly Wobbly Team präsentiert:
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,961
DOCTOR WHO KLASSISCH
3
00:00:09,497 --> 00:00:11,995
Übersetzung: Nao (Lied: Nafoute)
Korrektur: Nafoute
4
00:00:12,531 --> 00:00:15,028
Untertitel: Albinou
5
00:00:15,564 --> 00:00:18,060
Korrekturlesen:
Dunkle Jacke, Nopoman, El kapinou
6
00:00:18,598 --> 00:00:21,598
Begleiten Sie uns auf:
http://who63.mine.nu
7
00:00:22,588 --> 00:00:24,588
3x08 „DIE GUNFIGHTERS“
8
00:00:25,089 --> 00:00:27,089
Teil II:
„Den Pianisten nicht erschießen“
9
00:00:27,290 --> 00:00:28,764
... dein letztes Lächeln,
10
00:00:28,804 --> 00:00:32,803
Dies ist Ihre letzte Chance
leben oder sterben.
11
00:00:34,203 --> 00:00:37,743
Dies ist der letzte Ort
wo man trinken kann.
12
00:00:37,844 --> 00:00:41,421
Und wenn du dich verirrst,
das erste, das du findest.
13
00:00:41,522 --> 00:00:45,269
Vom Bahnhof,
Du gehst vier Tage im Rhythmus,
14
00:00:45,370 --> 00:00:48,897
Und hier bist du
im Last Chance Saloon.
15
00:00:50,726 --> 00:00:53,715
Katie, meine Tochter,
In fünf Minuten ist Schluss
16
00:00:53,834 --> 00:00:56,941
von wem die Clantons glauben
Doc Holliday.
17
00:00:57,082 --> 00:00:59,622
Dann kann ich arbeiten
unter anderem Namen.
18
00:00:59,748 --> 00:01:01,798
Welchen Namen hättest du gerne, Kate?
19
00:01:02,734 --> 00:01:03,748
Kate?
20
00:01:09,936 --> 00:01:13,147
„Zurückgegeben
im Last Chance Saloon.
21
00:01:14,570 --> 00:01:17,481
Warum müssen wir das immer tun
dass sich Frauen engagieren?
22
00:01:18,591 --> 00:01:21,723
Mit Glocken an meinen Füßen
und klingelt mit...
23
00:01:22,054 --> 00:01:23,345
Hört zu, Leute...
24
00:01:23,467 --> 00:01:26,617
- Komm schon, singe. Singen!
- Ich habe es bereits viermal gesungen.
25
00:01:26,745 --> 00:01:29,205
- Nun, sing es noch einmal.
- Können wir es mit einem anderen versuchen?
26
00:01:29,327 --> 00:01:31,336
- Dann noch einmal.
- Das gleiche.
27
00:01:31,461 --> 00:01:33,214
... aus dem Last Chance Saloon.
28
00:01:33,339 --> 00:01:37,158
Es ist dein letzter Gin,
Dein letztes Lächeln,
29
00:01:37,279 --> 00:01:40,640
- Dies ist Ihre letzte Chance...
- Was ist hier los?
30
00:01:40,769 --> 00:01:43,520
Okay, Jungs,
Richten Sie Ihre Waffen woanders hin.
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,965
Also, Charlie, du hast dich selbst gefunden
ein neuer Sänger?
32
00:01:46,093 --> 00:01:48,055
Nein, Kate,
Es ist nur so, dass diese Herren...
33
00:01:48,095 --> 00:01:50,622
Warte, Charlie,
Bin ich hier der Sänger oder nicht?
34
00:01:50,662 --> 00:01:51,799
Natürlich, Kate.
35
00:01:51,839 --> 00:01:53,505
Also halte diesen Kerl von meinem Klavier fern
36
00:01:53,545 --> 00:01:56,151
bevor wir es brauchen
eines neuen Barkeepers.
37
00:01:56,277 --> 00:01:58,170
Du hast es gehört,
Du bist besser...
38
00:01:58,210 --> 00:02:00,572
Komm schon, Dodo.
Gehen Sie hinein und schließen Sie Ihre Tür ab.
39
00:02:00,612 --> 00:02:03,848
- Aber ich habe gern gespielt.
- Wir reden nicht über den Besen, Junge.
40
00:02:04,008 --> 00:02:06,519
Wenn man es so auffasst...
Kommst du, Steven?
41
00:02:06,645 --> 00:02:07,650
Ja.
42
00:02:07,904 --> 00:02:10,330
Eine Sekunde.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Herr.
43
00:02:10,453 --> 00:02:12,480
Dieses Mal,
Du bist derjenige, der Klavier spielt.
44
00:02:12,602 --> 00:02:13,917
- Mich ? Aber...
- Ja.
45
00:02:13,957 --> 00:02:17,086
Fangen wir von vorne an.
Doppeltes Tempo.
46
00:02:17,208 --> 00:02:19,467
- Na ja, vielen Dank und gute Nacht.
- Schlafen.
47
00:02:19,507 --> 00:02:21,480
Es ist okay, Steven,
Mach dir keine Sorgen um mich.
48
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
Viel Spaß
mit deinen neuen Freunden.
49
00:02:24,446 --> 00:02:27,719
Na ja, vielleicht wird es so sein
eine kleine Aktion.
50
00:02:27,841 --> 00:02:30,057
Sehr gut, Herr, am Klavier.
51
00:02:31,858 --> 00:02:35,710
Kommen Sie und füllen Sie Ihre Gläser
und singe mit mir.
52
00:02:35,800 --> 00:02:39,110
Gerechtigkeit lässt nicht lange auf sich warten,
sie wird dich einholen.
53
00:02:39,211 --> 00:02:42,738
Meine Kojoten, unter dem Mond,
das Blut fließt übermäßig
54
00:02:42,839 --> 00:02:46,789
Am Boden
aus dem Last Chance Saloon.
55
00:02:49,997 --> 00:02:53,970
Ein Tänzer aus Kansas
wird dir helfen, dich zu verstecken,
56
00:02:54,071 --> 00:02:57,560
Singe mit ihr
vor der großen Fahrt.
57
00:02:57,720 --> 00:03:01,327
Dein letzter Atemzug
vor deiner Buße,
58
00:03:01,428 --> 00:03:05,262
Es ist hier,
im Last Chance Saloon.
59
00:03:08,643 --> 00:03:10,417
Nicht schlecht, nicht schlecht.
60
00:03:13,161 --> 00:03:15,705
Gut gemacht, Steven, mein Junge.
Gut gemacht.
61
00:03:15,829 --> 00:03:18,120
Ja, und du auch, mein Lieber.
Exzellent.
62
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
Ich habe wirklich nicht gedacht...
63
00:03:20,082 --> 00:03:21,288
Danke, Doktor.
64
00:03:21,871 --> 00:03:23,064
Ich auch nicht.
65
00:03:23,640 --> 00:03:25,362
Na ja, wenn es nicht der große Doc ist.
66
00:03:25,402 --> 00:03:27,046
Du schmeichelst mir, junger Mann.
67
00:03:27,086 --> 00:03:30,412
Ziemlich gut gelungen,
wenn ich das so sagen darf, aber nicht groß.
68
00:03:30,533 --> 00:03:32,241
Ich sage es dir nicht.
69
00:03:32,749 --> 00:03:34,173
Wirklich ? Wofür ?
70
00:03:34,570 --> 00:03:37,961
Ja natürlich.
Wir trafen uns beim Zahnarzt.
71
00:03:38,082 --> 00:03:41,410
Ja, und du hast mich so freundlich eingeladen
um dich zu begleiten,
72
00:03:41,560 --> 00:03:43,427
Du und deine Freunde,
etwas trinken.
73
00:03:43,920 --> 00:03:46,337
- Und auch zu sprechen.
- Ja, absolut.
74
00:03:46,460 --> 00:03:48,957
Ich habe große Angst
Alkohol nicht anfassen,
75
00:03:49,090 --> 00:03:52,398
aber ein kleines Glas Milch
würde mich glücklich machen.
76
00:03:52,973 --> 00:03:56,331
- Sie machen keine Präsentationen?
- Ja, gerne.
77
00:03:56,579 --> 00:03:59,402
Doc, ich würde Sie gerne vorstellen
die Clanton-Brüder.
78
00:03:59,520 --> 00:04:03,135
Die Clanton-Brüder. Oh, verdammt.
Ich meine... Schön dich kennenzulernen.
79
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Kommt Ihnen der Name bekannt vor, Doc?
80
00:04:05,731 --> 00:04:07,088
Ja, tatsächlich.
81
00:04:07,326 --> 00:04:10,669
Steven, meinst du nicht auch?
es ist Zeit zu gehen? Hmm?
82
00:04:10,847 --> 00:04:11,914
Einen Moment, Doc.
83
00:04:11,954 --> 00:04:14,450
Wir haben noch nicht geredet
unseres Bruders Ruben.
84
00:04:14,566 --> 00:04:17,004
- Unser verstorbener Bruder Ruben.
- Ja, ich weiß.
85
00:04:17,126 --> 00:04:18,659
Manchmal nach einem Verlust,
86
00:04:18,699 --> 00:04:21,120
es ist sehr schwierig
die richtigen Worte zu finden.
87
00:04:21,280 --> 00:04:22,520
Die richtigen Worte?
88
00:04:22,904 --> 00:04:25,378
Jungs wollen keine Worte,
sie wollen Taten.
89
00:04:25,418 --> 00:04:26,595
In der Tat, ja.
90
00:04:26,635 --> 00:04:28,438
Wenn du meine Meinung willst,
91
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
das sollten wir belassen
in den Händen der richtigen Leute.
92
00:04:31,721 --> 00:04:34,760
Die richtigen Leute
Bist du dein Freund Wyatt Earp?
93
00:04:35,590 --> 00:04:36,611
Kein Freund, nein.
94
00:04:36,651 --> 00:04:40,240
Ich würde eher einen Bekannten sagen
zufällig während einer Reise getroffen.
95
00:04:40,400 --> 00:04:42,834
- Nun, das wurde mir nicht gesagt.
- Ich auch nicht.
96
00:04:43,337 --> 00:04:46,165
Sie sagen, du bist näher dran
wie Flöhe auf einem Stachelschwein.
97
00:04:46,205 --> 00:04:48,205
Wyatt Earp und Doc Holliday,
98
00:04:48,455 --> 00:04:51,995
der Gesetzeshüter, der trinkt
und der nichtsnutzige alkoholische Spieler.
99
00:04:52,122 --> 00:04:55,000
Beruhige dich, Alter.
Überlassen Sie es Seth.
100
00:04:55,160 --> 00:04:58,380
Einen Moment.
Ich glaube, ich weiß, wo du falsch liegst.
101
00:04:58,502 --> 00:05:01,272
Es ist dein Fehler
Das interessiert uns, Doc.
102
00:05:01,397 --> 00:05:02,774
Aber ich bin nicht der Doc.
103
00:05:02,814 --> 00:05:05,356
Der Mann, den Sie suchen
ist der städtische Zahnarzt.
104
00:05:05,488 --> 00:05:07,525
Er hat dort einen kleinen Laden,
auf der Straße.
105
00:05:07,565 --> 00:05:09,935
Es scheint mir
dort habe ich dich gefunden.
106
00:05:09,975 --> 00:05:11,296
Ich kann es erklären...
107
00:05:11,336 --> 00:05:14,125
Und deine Waffe trägt sein Zeichen.
108
00:05:15,047 --> 00:05:18,680
Ja, eigentlich,
Er hat es mir geliehen, weil...
109
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
Denn was, Doc?
110
00:05:20,974 --> 00:05:23,920
Bis ich die Stadt verlasse,
in der Tat.
111
00:05:24,061 --> 00:05:25,840
Sie werden nicht gehen, Doc.
112
00:05:26,000 --> 00:05:27,861
Jedenfalls nicht am Leben.
113
00:05:27,979 --> 00:05:31,947
Entschuldigen Sie, meine Herren,
Du musst einen schrecklichen Fehler gemacht haben.
114
00:05:32,692 --> 00:05:35,937
noch ein Wort
und dein Freund Regret bekommt einen.
115
00:05:36,396 --> 00:05:38,787
Verdammt, Doc,
Sag ihnen, dass du Holliday bist.
116
00:05:38,827 --> 00:05:40,960
Sie können sich ihnen stellen
jederzeit.
117
00:05:41,120 --> 00:05:44,334
Ja, es tut mir leid, meine Herren,
aber sie ist Hollidays Freundin,
118
00:05:44,450 --> 00:05:46,449
und sie lügt, um ihn zu beschützen.
119
00:05:46,572 --> 00:05:49,330
Nun, wie ich dir bereits gesagt habe,
über diese Waffe...
120
00:05:52,148 --> 00:05:54,655
Okay, wir werden nichts ausprobieren, Leute.
121
00:05:54,777 --> 00:05:57,699
Gut gezielt, Doc, aber das hätten Sie tun sollen
Schieße ihm zwischen die Augen.
122
00:05:57,819 --> 00:05:59,340
- Zwischen was?
- Die Augen.
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,880
- Meine Liebe, ich...
- Töte den nächsten, der sich bewegt.
124
00:06:02,176 --> 00:06:04,591
Ja, absolut.
Sehr gute Idee.
125
00:06:04,721 --> 00:06:07,239
Du hast es gehört.
Steven, nimm ihre Waffen.
126
00:06:13,732 --> 00:06:15,767
- Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.
- Schweigen.
127
00:06:15,807 --> 00:06:19,099
Geh einfach zurück
Direkt in Ihr Zimmer, Fräulein.
128
00:06:22,720 --> 00:06:24,305
Wie gehen wir vor?
129
00:06:24,648 --> 00:06:27,602
- Stellen Sie sie am Klavier auf.
- Ja, ausgezeichnete Idee.
130
00:06:27,723 --> 00:06:31,111
Meine Herren, Sie werden umziehen
in Ruhe.
131
00:06:31,228 --> 00:06:32,120
Du auch.
132
00:06:40,656 --> 00:06:42,880
Damit kommst du nicht durch,
Feiertag.
133
00:06:43,644 --> 00:06:46,123
Ich sage es dir immer wieder
dass ich nicht Holliday bin.
134
00:06:46,400 --> 00:06:47,759
Was machen wir jetzt?
135
00:06:47,799 --> 00:06:50,409
Doc, denke ich
Es liegt jetzt an Ihnen, zu entscheiden.
136
00:06:50,537 --> 00:06:52,538
Du hättest mich töten sollen
wenn du könntest.
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
- Du wirst es bereuen.
- In der Tat.
138
00:06:54,536 --> 00:06:57,120
Ich weise Sie darauf hin
dass ich es noch schaffen könnte.
139
00:06:57,546 --> 00:06:58,760
Ich habe keine Waffe.
140
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
Genau.
Das ist das Prinzip.
141
00:07:00,720 --> 00:07:02,256
Habe ich das richtig gehört?
142
00:07:02,378 --> 00:07:05,600
Wenn es nicht das Niedrigste und Erbärmlichste ist
Klapperschlangen.
143
00:07:08,160 --> 00:07:10,701
Hallo Sünder.
Haben Sie ein Gebetstreffen?
144
00:07:10,741 --> 00:07:12,274
Ich wäre gerne dabei gewesen.
145
00:07:12,392 --> 00:07:14,927
Mein lieber Marschall,
Ich freue mich so, dich zu sehen.
146
00:07:15,059 --> 00:07:18,701
- Ich habe versucht, es ihnen zu erklären...
- Das sehe ich. Gib mir deine Waffe.
147
00:07:18,888 --> 00:07:21,240
Wir sind es
die hier solche Erklärungen abgeben.
148
00:07:21,741 --> 00:07:24,327
Alle bleiben ruhig.
Du auch, Kate.
149
00:07:24,449 --> 00:07:25,820
Okay, wer hat was getan?
150
00:07:25,921 --> 00:07:27,316
Feiertag.
151
00:07:27,738 --> 00:07:31,413
- Wir haben mit Freunden gechattet.
- Plötzlich stellte er uns dort auf.
152
00:07:31,536 --> 00:07:34,531
Er hat auf uns geschossen
der Kaltblütigkeit.
153
00:07:34,653 --> 00:07:37,197
Hören Sie nicht auf sie, Marschall.
Ich habe alles gesehen.
154
00:07:37,319 --> 00:07:40,861
Natürlich, mein Junge.
Es muss ein wunderschönes Schauspiel gewesen sein.
155
00:07:41,306 --> 00:07:43,691
- Okay, Doktor.
- Warte, dieser Typ ist nicht...
156
00:07:43,813 --> 00:07:46,056
- Bist du verrückt geworden?
- Beruhige dich, Bat.
157
00:07:46,187 --> 00:07:48,583
Ich kann es klären
was ist passiert.
158
00:07:48,809 --> 00:07:51,766
Tut mir leid, ich muss dich mitnehmen.
Du bist verhaftet, Papi.
159
00:07:51,898 --> 00:07:54,028
Unter Arrest?
Und nenn mich nicht Papi.
160
00:07:54,068 --> 00:07:55,794
Du weißt sehr gut, wer ich bin.
161
00:07:55,911 --> 00:07:58,479
Aber natürlich, mein alter Freund.
162
00:08:01,240 --> 00:08:03,199
- Ich möchte meinen Anwalt sehen.
- Ein was?
163
00:08:03,706 --> 00:08:05,920
Was Sie brauchen,
Es ist eine Nacht im Gefängnis.
164
00:08:06,532 --> 00:08:09,129
Sehr gut, aber ich verspreche es dir
dass du es bereuen wirst.
165
00:08:09,260 --> 00:08:11,454
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
166
00:08:11,576 --> 00:08:12,920
Ich glaube schon.
167
00:08:14,580 --> 00:08:15,903
Gute Nacht, Sünder.
168
00:08:16,034 --> 00:08:18,664
Tut mir leid, wenn Sie bleiben
in unserer vom Gesetz regierten Stadt
169
00:08:18,704 --> 00:08:22,019
wurde so unsanft gestört.
170
00:08:23,847 --> 00:08:25,415
Es ist das Beste.
171
00:08:25,539 --> 00:08:27,622
Es erscheint logisch.
Er konnte uns nicht mitnehmen
172
00:08:27,744 --> 00:08:30,213
bevor Sie den Doc aus der Patsche holen,
wie immer.
173
00:08:30,335 --> 00:08:31,340
Ja.
174
00:08:32,645 --> 00:08:34,280
Hey, was ist dann mit ihm?
175
00:08:36,960 --> 00:08:38,950
Ja, was ist mit ihm?
176
00:08:45,821 --> 00:08:48,619
Wie lange
Hast du vor, mich hier zu behalten?
177
00:08:48,846 --> 00:08:51,291
Nicht mehr lange, Ma'am.
178
00:08:51,492 --> 00:08:52,891
Beruhige dich.
179
00:08:58,550 --> 00:09:00,960
Hier versteckst du dich also,
Doc Holliday.
180
00:09:01,302 --> 00:09:02,480
Doc Holliday?
181
00:09:03,218 --> 00:09:05,920
- Was macht sie hier?
- Sie hat gesehen, wie ich geschossen habe.
182
00:09:06,571 --> 00:09:09,022
Ich vermutete, dass du es warst,
Also bin ich gekommen, um es zu sehen.
183
00:09:09,153 --> 00:09:10,800
Du hättest die kleine Ratte töten sollen.
184
00:09:11,208 --> 00:09:12,670
Ich habe darüber nachgedacht,
185
00:09:12,792 --> 00:09:15,523
aber ich sagte es mir
dass in der Verwirrung, die darauf gefolgt wäre,
186
00:09:15,637 --> 00:09:17,686
Du hättest verletzt werden können,
wie der alte Mann.
187
00:09:17,818 --> 00:09:20,240
Das ist es.
Ein echter Sentimentalist, oder?
188
00:09:20,558 --> 00:09:22,760
Warte,
Von welchem alten Mann redest du?
189
00:09:23,140 --> 00:09:26,280
Ein sehr netter alter Kerl.
Er kam, um seinen Zahn behandeln zu lassen.
190
00:09:26,573 --> 00:09:28,720
Es muss der Doktor gewesen sein.
Was ist mit ihm passiert?
191
00:09:28,880 --> 00:09:31,641
-Wyatt Earp hat ihn aufgehalten.
- Verhaftet?
192
00:09:31,768 --> 00:09:34,570
Und warum Wyatt
würde so etwas tun?
193
00:09:34,692 --> 00:09:38,200
Weil er sie nachdenken ließ
dass der alte Mann du warst.
194
00:09:38,360 --> 00:09:41,159
Ich muss zum Arzt gehen.
Lass mich raus.
195
00:09:41,281 --> 00:09:43,263
Wenn es in den Händen liegt
von Wyatt Earp,
196
00:09:43,364 --> 00:09:45,801
es konnte nicht sein
sicherer.
197
00:09:46,154 --> 00:09:48,042
Nun, meine Damen,
198
00:09:48,361 --> 00:09:51,920
Warum nicht sesshaft werden?
für einen kleinen Kampf?
199
00:09:57,662 --> 00:09:59,680
Warum hast du die Waffe?
von Holliday?
200
00:09:59,803 --> 00:10:02,880
Ich habe es dir bereits gesagt, mein lieber Sheriff,
er hat es mir geliehen.
201
00:10:03,040 --> 00:10:05,000
Warum sollte er
So eine dumme Sache?
202
00:10:05,040 --> 00:10:07,200
Er wusste, dass die Clantons
warteten auf ihn.
203
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Ja, ein Mann ohne Skrupel.
204
00:10:09,280 --> 00:10:11,476
Ja, ich werde es holen.
205
00:10:11,605 --> 00:10:14,989
- Aber ich bestehe darauf, mitzukommen.
- Du ziehst nicht von hier weg.
206
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
Vier der bösesten Kerle überhaupt
Ich glaube, Sie sind Doc Holliday.
207
00:10:21,551 --> 00:10:23,823
Du machst einen Schritt
raus aus diesem Gefängnis
208
00:10:23,955 --> 00:10:26,240
und du bist ein toter Mann.
209
00:10:26,341 --> 00:10:30,258
Du wirst mit Sicherheit sterben
210
00:10:30,459 --> 00:10:33,958
Versteck dich
211
00:10:34,159 --> 00:10:38,127
Kein Ausweg
212
00:10:38,427 --> 00:10:41,770
vor dem Großen
213
00:10:41,948 --> 00:10:44,145
Fahren.
214
00:10:45,993 --> 00:10:49,800
Es ist mir egal, was Wyatt Earp gesagt hat.
Dieser Mann ist nicht Doc Holliday.
215
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Nun, das ist sicher
dass er nicht so schießt wie er.
216
00:10:51,920 --> 00:10:54,595
Es war nicht er, der geschossen hat
Sie hatten kein Recht, ihn zu verhaften.
217
00:10:54,635 --> 00:10:57,838
- Er hat nichts falsch gemacht.
- Planen Sie, ihn aus dem Gefängnis zu holen?
218
00:10:59,219 --> 00:11:01,160
Was ist so lustig?
Es muss sein.
219
00:11:01,320 --> 00:11:03,866
Was Sie tun müssen,
Es liegt an Earp und Bat Masterson.
220
00:11:03,988 --> 00:11:05,520
Sind Sie bereit, es auszuprobieren?
221
00:11:06,207 --> 00:11:07,650
Natürlich nicht.
222
00:11:08,392 --> 00:11:11,520
Wenn ich ihn rausholen kann,
Ich kann seine wahre Identität beweisen.
223
00:11:11,680 --> 00:11:13,802
Naja, das wäre schon was.
224
00:11:14,029 --> 00:11:17,835
Leute, was meint ihr?
Mr. Regret unter die Arme greifen?
225
00:11:24,397 --> 00:11:27,771
Es gibt Spieler aus Denver,
gut bewaffnete Südstaatler
226
00:11:27,872 --> 00:11:31,212
Und jede Menge Cowboys
mit trockenem Hals.
227
00:11:31,313 --> 00:11:34,797
Es gibt ein altes Klavier
um dein Leiden zu vergessen,
228
00:11:34,898 --> 00:11:38,884
Das gibt es alles
im Last Chance Saloon.
229
00:11:42,773 --> 00:11:45,504
Es ist okay, Doc,
Du hast mich wieder geschlagen.
230
00:11:48,856 --> 00:11:50,021
Ich habe Durst.
231
00:11:50,600 --> 00:11:54,224
Kate, schau nach unten
wenn wir noch Gesellschaft haben.
232
00:11:54,562 --> 00:11:56,055
Schau mal, sagte ich.
233
00:11:59,142 --> 00:12:02,142
Es tut mir leid, Ihre Stimme zu erheben, Fräulein,
aber...
234
00:12:02,654 --> 00:12:06,645
Ich fange an, mich eingesperrt zu fühlen
genauso viel wie du.
235
00:12:08,921 --> 00:12:11,646
Sie sind immer noch da,
alle trinken.
236
00:12:11,952 --> 00:12:14,450
Ich glaube
dass ich einen kleinen Spaziergang machen werde.
237
00:12:15,520 --> 00:12:17,412
Du hast es mir versprochen
um keinen weiteren Ärger zu machen.
238
00:12:17,452 --> 00:12:19,863
Das würdest du nicht wollen
dass ich vor Durst sterbe, oder?
239
00:12:20,807 --> 00:12:22,436
Wenn das alles dein Problem ist,
240
00:12:22,558 --> 00:12:24,587
Du hast eine Flasche dagelassen
in Ihrem Büro.
241
00:12:24,723 --> 00:12:28,111
Warum bleibst du nicht da draußen?
um es zurückzubekommen?
242
00:12:28,243 --> 00:12:32,233
Das ist alles, was ein Mann braucht:
eine freundliche und verständnisvolle Frau.
243
00:12:34,636 --> 00:12:38,523
Ich komme zurück, sobald du fertig bist
244
00:12:38,645 --> 00:12:40,370
über mich klatschen.
245
00:12:43,804 --> 00:12:45,448
Ist das nicht wunderbar, mein Schatz?
246
00:12:45,570 --> 00:12:49,326
Was ein Mann nicht tun würde
für das, woran er wirklich glaubt.
247
00:13:02,349 --> 00:13:04,368
Wo zum Teufel bin ich geblieben?
diese Flasche?
248
00:13:04,496 --> 00:13:06,557
Direkt hinter Ihnen, Doc.
249
00:13:07,796 --> 00:13:11,190
Das ist nicht schön, Wyatt,
überhaupt nicht schön.
250
00:13:11,312 --> 00:13:12,448
Vielleicht auch nicht.
251
00:13:12,570 --> 00:13:14,357
Man kann nicht sagen, dass ich fühle
252
00:13:14,479 --> 00:13:17,593
Dir gegenüber besonders wohlwollend
gerade jetzt.
253
00:13:18,559 --> 00:13:20,224
Du wirst ungeschickt.
254
00:13:22,056 --> 00:13:24,535
Es macht dir nichts aus
Wenn ich etwas mehr Licht strahle,
255
00:13:24,651 --> 00:13:27,239
um sicherzugehen, dass Sie es nicht haben
eine ganze Bande hier?
256
00:13:30,218 --> 00:13:32,200
Okay, was willst du?
257
00:13:32,360 --> 00:13:35,556
Alles was ich will, Doc,
Du verlässt die Stadt.
258
00:13:36,566 --> 00:13:38,514
Okay, wo habe ich diesen Whisky hingelegt?
259
00:13:39,345 --> 00:13:41,683
Warum zum Teufel
Soll ich die Stadt verlassen?
260
00:13:42,497 --> 00:13:45,947
- Ich habe nichts gegen das Gesetz getan.
- Noch nicht, nein.
261
00:13:46,642 --> 00:13:48,600
Aber wenn die Clantons
werden ihre Augen öffnen,
262
00:13:48,640 --> 00:13:50,460
es wird Ärger geben.
263
00:13:51,416 --> 00:13:54,526
Und ich kann diesen alten Mann nicht behalten
für immer im Gefängnis eingesperrt.
264
00:13:54,627 --> 00:13:57,297
Das ist mein Zahnarztstuhl,
es ist gefährlich.
265
00:13:57,698 --> 00:13:59,783
Wie lange kann man es aufbewahren?
266
00:13:59,905 --> 00:14:02,449
Ich werde ihn freilassen
sobald ich ihnen die Wahrheit sage.
267
00:14:02,581 --> 00:14:03,945
Morgen früh.
268
00:14:04,145 --> 00:14:06,718
Du kannst also heute Abend gehen
269
00:14:07,224 --> 00:14:08,774
und von vorne anfangen.
270
00:14:08,896 --> 00:14:12,446
Aber ich bin gerade erst in der Stadt angekommen.
Ich habe gerade ein Geschäft eröffnet.
271
00:14:12,568 --> 00:14:14,916
Er wird immer noch da sein, wenn du zurückkommst,
Mach dir keine Sorgen.
272
00:14:15,038 --> 00:14:17,122
Es ist einfach Zeit
dass die Geschichte verblasst.
273
00:14:17,244 --> 00:14:19,703
Würde dich das stören?
um mir zu sagen, was es ist?
274
00:14:20,595 --> 00:14:22,137
Der alte Clanton und seine Söhne
275
00:14:22,177 --> 00:14:25,290
die größte Operation organisieren
dass dieses Gebiet jemals gekannt hat.
276
00:14:25,412 --> 00:14:27,629
In kurzer Zeit,
Sie werden ganz Tombstone eingenommen haben
277
00:14:27,669 --> 00:14:30,766
- wenn niemand sie aufhält.
- Warum tust du es dann nicht?
278
00:14:30,888 --> 00:14:33,007
Bat und ich,
Wir können uns nicht alleine darum kümmern.
279
00:14:33,108 --> 00:14:35,226
Wir werden sie aufhalten
sobald meine Brüder hier sind.
280
00:14:35,355 --> 00:14:37,684
Es sieht so aus
dass du Hilfe brauchen wirst.
281
00:14:38,285 --> 00:14:39,713
Vielleicht später.
282
00:14:39,844 --> 00:14:41,622
Aber in der Zwischenzeit, Doc,
283
00:14:42,399 --> 00:14:44,495
verlässt die Stadt.
284
00:14:45,402 --> 00:14:46,411
Wyatt.
285
00:14:46,826 --> 00:14:49,453
Warst du derjenige, der meinen Whiskey getrunken hat?
286
00:14:53,077 --> 00:14:55,481
Verlassen Sie die Stadt, Doc.
287
00:15:01,458 --> 00:15:03,849
Sonst wirst du versuchen, mich zu Fall zu bringen
288
00:15:04,313 --> 00:15:05,824
sobald die Sonne aufgeht.
289
00:15:06,387 --> 00:15:08,195
So werden wir es machen, Regret.
290
00:15:08,312 --> 00:15:10,469
Du bringst diese Waffe ins Gefängnis
291
00:15:10,601 --> 00:15:12,606
und du gibst es an Holliday weiter
durch das Fenster.
292
00:15:12,728 --> 00:15:15,440
Und er sagt:
„Mach die Tür auf, oder ich schieße.“
293
00:15:17,511 --> 00:15:19,320
Und wann kommst du auf die Bühne?
294
00:15:19,480 --> 00:15:22,408
Wir warten draußen
für den Fall, dass etwas schief geht.
295
00:15:22,530 --> 00:15:25,473
Ja.
So können wir einen Fehler verhindern...
296
00:15:26,897 --> 00:15:28,084
Justizirrtum.
297
00:15:28,206 --> 00:15:30,480
Um seine Rückkehr zu begrüßen
innerhalb der Gesellschaft.
298
00:15:30,691 --> 00:15:32,470
Es nicht abbauen?
299
00:15:33,075 --> 00:15:35,039
Warum sollten wir so etwas tun?
300
00:15:35,165 --> 00:15:36,654
Du sagst, es ist nicht Holliday,
301
00:15:36,776 --> 00:15:39,067
Sehr gut, er hat nichts zu befürchten.
302
00:15:39,189 --> 00:15:40,518
Was sagen Sie?
303
00:15:41,419 --> 00:15:43,760
Das scheint mir eine gute Idee zu sein.
304
00:15:43,920 --> 00:15:46,580
Natürlich, denn im Morgengrauen
Sie werden ihn von hier wegschicken.
305
00:15:46,702 --> 00:15:48,356
Ja, im Bezirksgefängnis.
306
00:15:48,473 --> 00:15:51,306
Und einmal habe ich es ihm gegeben?
307
00:15:51,438 --> 00:15:53,979
Sie kommen hierher zurück und wir übernehmen.
308
00:15:55,160 --> 00:15:56,815
Ja, ich sehe das Bild.
309
00:15:57,275 --> 00:15:59,320
Okay,
Ich bin in zwanzig Minuten zurück.
310
00:16:00,706 --> 00:16:02,739
Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
311
00:16:02,840 --> 00:16:05,506
Warte, Leute.
Ich glaube nicht, dass er uns geglaubt hat.
312
00:16:05,637 --> 00:16:08,975
Phin, du folgst ihm und stellst sicher
dass er und sein Freund Holliday
313
00:16:09,015 --> 00:16:11,005
- Packen Sie nicht ein.
- In Ordnung.
314
00:16:11,137 --> 00:16:13,803
- Und Billy, hol dir das Seil.
- Ja.
315
00:16:17,062 --> 00:16:20,976
Mit Glocken an deinen Füßen
316
00:16:21,277 --> 00:16:25,192
und Ringe an deinen Fingern,
317
00:16:25,593 --> 00:16:29,540
Die Mädchen kommen nach Tombstone
318
00:16:29,733 --> 00:16:33,633
in ihren großen Strümpfen
319
00:16:33,895 --> 00:16:37,056
Seide.
320
00:16:37,825 --> 00:16:39,676
Wirst du ihn wirklich heiraten?
321
00:16:39,777 --> 00:16:40,819
Natürlich.
322
00:16:40,920 --> 00:16:43,654
Aber ich weiß nicht, wie viele Leichen
Ich muss rübersteigen.
323
00:16:43,785 --> 00:16:45,467
Aber er ist ein Gesetzloser.
324
00:16:45,946 --> 00:16:48,442
Mein Schatz, ich kannte sie alle
in meiner Jugend.
325
00:16:48,912 --> 00:16:52,320
Jesse James, Billy the Kid,
Johnny Ringo...
326
00:16:53,018 --> 00:16:55,525
Und ich sage dir,
Doc ist der Beste von allen.
327
00:16:55,647 --> 00:16:57,102
Er ist ein echter Gentleman.
328
00:16:57,234 --> 00:16:59,006
Hatte einfach kein Glück.
329
00:16:59,128 --> 00:17:00,293
Wie so ?
330
00:17:01,149 --> 00:17:04,257
Er war immer auf der Flucht,
bis er Wyatt Earp traf.
331
00:17:04,379 --> 00:17:07,053
Seitdem ist es ihm gelungen, zu bleiben
auf der rechten Seite des Gesetzes.
332
00:17:07,173 --> 00:17:10,519
Aus diesem Grund wurde erstmals
Ich denke, er wird sich beruhigen.
333
00:17:10,679 --> 00:17:11,682
Kate,
334
00:17:12,748 --> 00:17:15,837
Es sieht so aus, als müssten wir das tun
Verlassen Sie die Stadt vor Tagesanbruch.
335
00:17:16,100 --> 00:17:19,208
- Dann packen Sie Ihre Koffer.
- Aber warum?
336
00:17:20,616 --> 00:17:22,616
Wyatt Earp will mich runterholen,
337
00:17:22,739 --> 00:17:26,729
und du weißt, dass ich in meinem ganzen Leben
Ich habe noch nie einen Freund getötet.
338
00:17:28,476 --> 00:17:30,372
Sie sind ein wahrer Gentleman.
339
00:17:30,502 --> 00:17:31,802
Packen Sie Ihre Koffer.
340
00:17:33,521 --> 00:17:35,208
Habe ich es dir nicht gesagt, mein Schatz?
341
00:17:35,352 --> 00:17:39,261
Du wirst mit Sicherheit sterben
342
00:17:39,362 --> 00:17:42,914
Versteck dich
343
00:17:43,215 --> 00:17:47,115
Kein Ausweg
344
00:17:47,416 --> 00:17:50,966
vor dem Großen
345
00:17:51,067 --> 00:17:53,048
Fahren.
346
00:17:55,999 --> 00:17:57,605
- Arzt.
- Hmm?
347
00:17:57,726 --> 00:17:58,926
Arzt.
348
00:18:00,093 --> 00:18:01,502
Steven, mein Junge.
349
00:18:01,985 --> 00:18:04,154
Leider machte ich mir Sorgen.
Wie geht es Dodo?
350
00:18:04,194 --> 00:18:06,370
GUT. Sie ist in Sicherheit
in seinem Zimmer.
351
00:18:06,492 --> 00:18:07,748
Ich habe dir das mitgebracht.
352
00:18:07,879 --> 00:18:10,292
- Warum zum Teufel?
- Benutze es, um zu entkommen.
353
00:18:10,414 --> 00:18:12,756
Die Clantons denken immer
dass du Holliday bist.
354
00:18:12,878 --> 00:18:15,282
Ich werde draußen auf dich warten.
Wir müssen zur TARDIS zurückkehren.
355
00:18:15,404 --> 00:18:17,507
- Ja, aber...
- Keine Zeit zum Plaudern.
356
00:18:17,629 --> 00:18:20,127
Wir haben nur zehn Minuten.
Viel Glück.
357
00:18:20,246 --> 00:18:21,396
Aber, Steven.
358
00:18:22,128 --> 00:18:23,349
Dieser Junge!
359
00:18:26,285 --> 00:18:27,449
Zehn Minuten.
360
00:18:29,769 --> 00:18:30,933
Zehn Minuten.
361
00:18:32,463 --> 00:18:33,468
Herr Werp?
362
00:18:34,895 --> 00:18:37,205
- Sag mal, weißt du, wie man das macht?
- Nein.
363
00:18:37,477 --> 00:18:40,537
-Und ich würde es an deiner Stelle nicht versuchen.
- Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
364
00:18:40,669 --> 00:18:43,185
Die Leute geben mir ständig Waffen
und ich wünschte, es würde aufhören.
365
00:18:43,307 --> 00:18:46,660
Sag mir,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es für mich aufzubewahren?
366
00:18:46,782 --> 00:18:48,002
Freut mich.
367
00:18:49,396 --> 00:18:52,618
- Wer hat es dir gegeben?
- Dieser junge Freund von mir, wissen Sie...
368
00:18:52,719 --> 00:18:55,129
Steven,
ein ziemlich ungestümer junger Mann.
369
00:18:55,261 --> 00:18:57,760
Er sagte mir, ich solle ihn draußen treffen
in zehn Minuten.
370
00:18:57,920 --> 00:18:58,929
Wirklich ?
371
00:18:59,295 --> 00:19:01,320
Ich werde gehen und ein paar Worte zu ihm sagen.
372
00:19:01,480 --> 00:19:03,981
Ja, bitte.
Und könntest du es ihm erklären?
373
00:19:04,112 --> 00:19:07,080
dass ich sehr glücklich bin, wo ich bin,
im Moment, hm?
374
00:19:07,240 --> 00:19:09,500
Und das sage ich Holliday
ist der schlimmste Mann
375
00:19:09,622 --> 00:19:12,256
Wer hat jemals befleckt?
der süße Name des Westens.
376
00:19:12,895 --> 00:19:14,344
Solange er da ist,
377
00:19:14,384 --> 00:19:17,105
es wird nur Ärger geben
und Blutbäder.
378
00:19:17,546 --> 00:19:19,719
Und das Gesetz... Das Gesetz sagt
379
00:19:19,841 --> 00:19:22,265
dass er es tun könnte
ein Aufenthalt im Gefängnis.
380
00:19:22,366 --> 00:19:25,316
Werden wir Wyatt Earp verlassen?
damit durchkommen?
381
00:19:25,799 --> 00:19:28,255
Also sage ich
dass wir ins Gefängnis gehen,
382
00:19:28,377 --> 00:19:31,400
Lasst uns ihn rausholen und aufhängen
zum nächsten Baum.
383
00:19:34,784 --> 00:19:37,076
- Hat er getan, was wir gesagt haben?
- Ja.
384
00:19:37,198 --> 00:19:40,615
Mr. Regret schien nicht
uns unbedingt wiedersehen zu wollen.
385
00:19:40,740 --> 00:19:44,170
- Ich habe ihn beim Weggehen erwischt.
- Das war sehr schlecht beraten von Ihnen.
386
00:19:44,293 --> 00:19:45,866
Okay, Leute, bindet ihn fest.
387
00:19:45,988 --> 00:19:47,716
Beruhige dich! Was ist die Idee?
388
00:19:47,838 --> 00:19:49,476
Die Idee, mein Freund,
389
00:19:49,577 --> 00:19:53,162
Das ist, wenn Holliday
Komm nicht aus dem Gefängnis, wir haben eine Geisel.
390
00:19:53,284 --> 00:19:54,594
Er wird rauskommen müssen
391
00:19:54,634 --> 00:19:57,200
damit Ihnen am Ende nicht das Seil um den Hals hängt
an seiner Stelle.
392
00:19:57,901 --> 00:19:59,785
Aufleuchten. Auf geht's.
393
00:20:08,023 --> 00:20:10,232
Es ist okay, Doc, ich bin bereit.
Lass uns gehen.
394
00:20:10,361 --> 00:20:11,648
Und ich?
395
00:20:11,771 --> 00:20:14,249
Mach dir keine Sorgen, Liebling,
Ich werde dich zu deinen Freunden zurückbringen
396
00:20:14,373 --> 00:20:15,864
zum Gefängnis, bevor wir gehen.
397
00:20:15,987 --> 00:20:18,090
Hallo Doc,
Schauen Sie doch mal nach draußen.
398
00:20:24,355 --> 00:20:25,999
Sie haben Steven.
399
00:20:29,673 --> 00:20:32,246
Sie haben meinen Zahnarztstuhl.
Warte hier.
400
00:20:32,387 --> 00:20:34,283
Hey, Doc, kommen Sie hierher zurück.
401
00:20:35,501 --> 00:20:38,178
Doc, Sie können nichts tun.
402
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Doc!
403
00:20:39,871 --> 00:20:41,662
Warte ab, mein Freund.
404
00:20:45,580 --> 00:20:48,218
- Sind Sie das, Doc Holliday?
- Das ist mein Name.
405
00:20:56,577 --> 00:20:58,355
Los geht's, du fängst wieder von vorne an.
406
00:20:59,053 --> 00:21:02,658
- Und ich habe nicht vor aufzuhören.
- Wenn Sie Holliday sind, gehen Sie nicht aus.
407
00:21:02,780 --> 00:21:05,949
- Die ganze Stadt will dich lynchen.
- Ja, ich denke, er hat recht.
408
00:21:06,071 --> 00:21:09,691
Wir sollten besser die Stadt verlassen.
Sattel zwei Pferde, Kate.
409
00:21:09,813 --> 00:21:11,880
- Nein, eher drei.
- Drei ?
410
00:21:12,499 --> 00:21:15,468
- Du musst mit uns kommen.
- Und meine Freunde?
411
00:21:15,863 --> 00:21:19,217
Bei Wyatt sind sie in Sicherheit.
Ich kann es nicht mit der ganzen Stadt aufnehmen.
412
00:21:19,348 --> 00:21:21,809
Aber du hast es versprochen
um mich zu ihnen zurückzubringen.
413
00:21:22,315 --> 00:21:24,381
Unsere einzige Hoffnung
ist, lebend hier rauszukommen,
414
00:21:24,421 --> 00:21:25,733
Also mach weiter.
415
00:21:30,449 --> 00:21:32,294
Dir geht es besser
um hierher zu kommen, Wyatt.
416
00:21:33,617 --> 00:21:36,058
Wann hatten Sie vor zu fliehen?
417
00:21:36,490 --> 00:21:38,490
Ungefähr jetzt, Marschall.
418
00:21:42,336 --> 00:21:43,960
Schau dir das an.
419
00:21:44,082 --> 00:21:46,880
Jemand hat dich organisiert
eine kleine Party.
420
00:21:47,012 --> 00:21:48,016
Wie ?
421
00:21:51,076 --> 00:21:53,367
Sapristi!
Und Steven ist bei ihnen.
422
00:21:55,171 --> 00:21:56,871
Binde es fest.
423
00:22:06,216 --> 00:22:08,240
Holliday, bist du noch da drin?
424
00:22:08,419 --> 00:22:12,160
Halte dich von der Straße fern, Clanton.
Holliday ist mein Gefangener.
425
00:22:12,320 --> 00:22:15,358
Pech gehabt, denn wenn er nicht da ist
in zwei Minuten,
426
00:22:15,459 --> 00:22:18,800
sein Freund Regret
wird am Ende an seiner Stelle hängen bleiben.
427
00:22:19,266 --> 00:22:23,254
Bald am Ende der Kräfte
428
00:22:23,355 --> 00:22:27,215
Du wirst schwingen.
429
00:22:27,316 --> 00:22:31,223
Singe ein wenig
430
00:22:31,324 --> 00:22:35,280
vor der großen Fahrt.
431
00:22:35,681 --> 00:22:39,000
Nächste Folge:
Teil III: „JOHNNY RINGO“
432
00:22:43,060 --> 00:22:47,060
Wibbly Wackeliges Team
433
00:22:51,060 --> 00:22:55,060
Übersetzung: Nao (Lied: Nafoute)
Korrektur: Nafoute
434
00:22:59,060 --> 00:23:03,060
Untertitel: Albinou
435
00:23:07,060 --> 00:23:11,060
Korrekturlesen:
Dunkle Jacke, Nopoman, El kapinou
436
00:23:15,060 --> 00:23:19,060
Begleiten Sie uns auf:
http://who63.mine.nu
437
00:23:37,920 --> 00:23:41,888
Doctor Who gehört der BBC